contract sum

For simple administration, changes to the work shall be agreed upon between the parties to the contract and on lump sum basis.

为了便于管理，工作内容的任何变更应以上述包干价为基础，由合同双方共同协商决定。

provided by jukuu

For the main contractors in the construction business who sub-contract work to others, the turnover shall be the balance of the total contract sum less the payments made to the sub-contractors.

建筑业的总承包人将工程分包或者转包给他人的，以工程的全部承包额减去付给分包人或者转包人的价款后的余额为营业额。

互联网摘选

The Contractor shall be deemed to have visited the site prior to made due allowance in the contract sum for all conditions pertaining to the site, its location, accessibility, space for storage and any other conditions which may affect the execution of the works.

在合同适当考虑与现场有关的所有条件、位置、可达性、存储空间以及其他可能影响工程竣工的条件的费用前，视为承包商已参观过现场。

provided by jukuu

Where the group is engaged as a main contractor in a contract with a contract sum of over hk$ 1 million, a billing account for construction waste disposal charges for that particular contract shall be opened with the EPD prior to using the government waste disposal facilities.

如果集团在某个合同内作为主承包商，且合同金额超过100万港币，应在使用政府的废料处置设施之前，和环境保护署在该合同中开设用于处理建筑废料的费用的账单。

provided by jukuu

Contract price means the sum stated in the letter of acceptance as payable to the contractor for the execution and completion of the works and the remedying of any defects therein accordance with the provisions of the contract.

合同价格是指中标函中写明的按照合同规定，为了工程的实施，完成及其任何缺陷的修补应付给承包商的金额。

provided by jukuu

On the other hand, since1994and1995, the number of recently approved foreign investment projects and the contract sum has been continually decreasing, which will directly affect china's foreign investment attraction growth rate in the period to come.

另一方面，自一九九四年、一九九五年起，中国新批外商投资项目数和合同金额持续下降，这将直接影响今后一个时间内中国吸引外资的增长速度。

provided by jukuu

Where the contract sum is below hk$ 1 million, the operation support department shall be consulted for the chits for disposal of the construction waste.

如果合同金额少于100万港币，应咨询运营支持部门有关处理建筑废料的单据。

provided by jukuu

In the entire process of the agent construction mode, the commission contract lump sum has become an incentive and restraint mechanism for government owners to execute control on the agent effectively.

全过程代建模式下，代建合同总价的确定成为政府业主建立的有效控制投资的对代建人的约束激励机制。

互联网摘选

Effect shall be given to the measurement and valuation of variations under sub-clause ( C) of this clause in Interim Certificates and by adjustment, if required, of the Contract Sum Project Schedule.

应在中期付款证书中通过（如需要时）对合同总价项目进度的调整使根据本款（C）条规定进行的变更的测量与估价生效。

互联网摘选